邦画の英語タイトルは直訳が多いけど、洋画の日本語タイトルは相当ハジケてます !

 

いよいよ今週の金曜日、話題の 「 The Predator　ザ・プレデター 」 の封切りです。

 

さすが肉食系女子ですね。 「 Predator　 」 という英語は 日本語では 「捕食者 」 。 それまで馴染みが無かった 「 捕食者 」 という日本語は、あの映画が来日してから徐々に使われるようになったそうです。同じように Alien ( エイリアン ) と言う英語も、あの映画以来広まり、それまで何の意識もされなかったエイリアンカード（外国人登録証明書）の名前が、別の意味を持つ ‘ 恐ろしいもの ’ に思えたそうです。

映画に出てくる英語や英会話自体が日本で広まる事はありますが、英語や英会話ではなくその日本語訳の方が広まるというのも面白いですね。

 

タイトルの訳も面白いよ。　たとえば戦争映画の 「 Battle of Britain 」 の邦題は、「 空軍大戦略 」。　‘ 意訳 ’ を超えた、‘ 異訳 ’ で訳が分かりません。　逆にストレートに　「 Star Wars 」 を 「 星戦争 」　と直訳して名付けられていたら、それはそれで日本ではヒットしなかったかもしれませんがね。

そんな中、邦題として上手く付けたなと思うのが西部劇の巨匠ジョン・フォード監督の名作 「 荒野の決闘 」 です。　その原題は 「 My Darling Clementine 」 。 直訳すると　「 わが愛しのクレメンタイン 」です。　原題だけ見たらまるで恋愛映画ですが、内容は典型的な西部劇なんですね。

もはや異訳を超えて創作だね(笑)　　　しかしマーケティングの仕事をしていた私としては、よく理解できる話だ。　　もし直訳の原題　「 わが愛しのクレメンタイン 」で上映されたら、恋愛映画と思われて男性客は少なく、女性客は沢山入場したでしょう。　しかし実際に見てみたら西部劇なので、女性客は途中で退席したかもしれません。　そこで英語の原題への忠実性よりも、本来の映画の対象客層の好みに男性に合わせたタイトルにしたのだと思いますよ。

なるほど。　しかし古い話ですね・・・　　最近ならディズニー映画の 「 frozen 」 の邦題が、すばらしかったですね

 

どういう邦題になったの?

 

アナと雪の女王　です。

 

うぅぅっ・・・　　凄すぎて凍りそう・・・

 

 

ところでアメリカに輸出される日本映画に、どんな英語のタイトルがつくのかと言うのも面白いですね。

 

ジブリの　「となりのトトロ」　が、　「　My Neighbor Totoro　」　になったりね　(笑)

 

ストレートな直訳ですね (笑)

 

でも同じジブリ作品でも 「 おもひでぽろぽろ 」 は 「 Only yesterday 」 と ヒネリを入れている。 「 千と千尋の神隠し 」 が 「 Spirited Away 」というのも唸るね。

それでは、今回は日本映画がアメリカで上映される際の英語タイトルを上げてみましょう。　まず、日本語のタイトルを見て自分ならどう英訳するか、考えながら見ると面白いですよ。

なるほど、それは勉強になるね。

 

直訳　ストレート直球系

2016　君の名は　　　⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒　　　Your Name

2012　アウトレイジ ビヨンド　　　⇒⇒⇒⇒⇒⇒　　 　　Beyond Outrage

2012　ヒミズ　　　⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒　　　HIMIZU

2011　恋の罪　　　⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒　　　　　　Guilty of Romance

2011　コクリコ坂から 　　　⇒⇒⇒⇒⇒⇒　　　　From Up On Poppy Hill

2010　冷たい熱帯魚　　　⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒　　　COLD FISH

2009　崖の上のポニョ 　　　⇒⇒⇒⇒⇒　　　Ponyoona Cliffby the Sea

2006　THE 有頂天ホテル 　　　⇒⇒⇒⇒　　　The Wow-Choten Hotel

2006　紀子の食卓 　　　⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒　　　Noriko’s Dinner Table

2006　フラガール 　　　⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒　　　Hula Girls

2006　時をかける少女 　　　⇒⇒　　　The Girl Who Leapt Through Time

2004　CASSHERN　　　⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒　　　CASSHERN

2004　血と骨　　　⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒　　　BLOOD　&　BONES

2003　ドッペルゲンガー　　　⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒　　　Doppelganger

2003　アカルイミライ　　　⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒　　　BRIGHT FUTURE.

2003　座頭市  　　　⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒　 　　Zatouichi

1999　オーディション 　　　⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒　　　Audition

1954　二十四の瞳 　　　⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒　　　Twenty four Eyes

1953　地獄門　　　⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒　　　Gate of Hell

 

意訳　　カーブ　変化球系

2015　バケモノの子 　　　⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒　　　The Boy and the Beast　

2013　そして父になる 　　　⇒⇒⇒⇒⇒⇒　　　Like Father, Like Son

2011　コクリコ坂から 　　　⇒⇒⇒⇒⇒⇒　　　From Up On Poppy Hill

2010　冷たい熱帯魚　　　 ⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒　　　COLD FISH

2010　借りぐらしのアリエッティ 　 ⇒⇒　The Secret World of Arrietty

1992　紅の豚 　　　⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒　　　Porco Rosso

1991　あの夏、いちばん静かな海 　　　⇒⇒⇒　　　A Scene at the Sea

1989　魔女の宅急便 　　　⇒⇒⇒⇒⇒⇒　　　Kiki’s Delivery Service

1987　マルサの女 　　　⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒　　　A Taxing Woman

1983　戦場のメリークリスマス     ⇒⇒　Merry Christmas Mr.Lawrence

1958　楢山節考 　 　　⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒　　　The Ballad of Narayama

 

 

異訳　　魔球　デッドボール球系

2008　おくりびと 　　　⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒　　　Departures

2007　腑抜けども、悲しみの愛を見せろ 　⇒⇒　Funuke Show Some Love, You Losers!

2006　ゲド戦記　　　⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒　　　Tales from Earthsea

1990　3-4×10月　　　⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒　　　Boiling Point

1983　細雪　　　⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒　　　The Makioka Sisters

1962　秋刀魚の味 　　　⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒　　　An Autumn Afternoon

1958　隠し砦の三悪人 　　　⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒　　　The Hidden Fortress

1957　蜘蛛巣城 　　　⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒　　　Throne of Blood